my time in portia german